лампада - перевод на французский
лампада
ж.
veilleuse (d'icône)
veilleuse (d'icône)
lucernaire
I
{m} {рел.}
вечерняя служба при свете лампад ( у первых христиан )
II {f}
люцернария ( медуза )
вечерняя служба при свете лампад ( у первых христиан )
II {f}
люцернария ( медуза )
Cette nuit-là, la Esmeralda s'était endormie dans sa logette, pleine d'oubli, d'espérance et de douces pensées. Elle dormait depuis quelque temps, rêvant, comme toujours, de Phoebus, lorsqu'il lui sembla entendre du bruit autour d'elle. Elle avait un sommeil léger et inquiet, un sommeil d'oiseau. Un rien la réveillait. Elle ouvrit les yeux. La nuit était très noire. Cependant elle vit à sa lucarne une figure qui la regardait. Il y avait une lampe qui éclairait cette apparition. Au moment où elle se vit aperçue de la Esmeralda, cette figure souffla la lampe. Néanmoins la jeune fille avait eu le temps de l'entrevoir. Ses paupières se refermèrent de terreur.
В эту ночь Эсмеральда уснула в своей келье, забыв о прошлом, полная надежд и сладостных мыслей. Она спала, грезя, как всегда, о Фебе, как вдруг ли послышался шум. Сон ее был чуток и тревожен, как у птицы. Малейший шорох будил ее. Она открыла глаза. Ночь была темная-темная. Однако она увидела, что кто-то смотрит на нее в слуховое окошко. Лампада освещала это видение. Как только призрак заметил, что Эсмеральда смотрит на него, он задул светильник. Но девушка успела разглядеть его. Ее веки сомкнулись от ужаса.
Определение
ЛАМПАДА
небольшой сосуд с фитилем, наполняемый деревянным маслом и зажигаемый перед иконой, перед божницей.
Википедия
Лампада
Лампа́да — светильник, используемый в христианском богослужении. Первые лампады христиане использовали для освещения тёмных пещер, в которых они, опасаясь преследования, совершали богослужения.
Примеры употребления для лампада
1. Защитой послужит открытый огонь: лампада, свеча, костер.
2. Защитой послужит открытый огонь: лампада, свеча, камин.
3. Очищающую силу приобретает огонь: лампада, свеча, костер.
4. На парапете разбитая лампада, пустые пивные банки и кучи окурков...
5. Лежат цветы, горит лампада, люди преклоняют колени и надолго застывают.